Audi A6 Klub Polska Strona Główna




PRZYPOMNIJ HASLO

 


 Ogłoszenie 
Zanim napiszesz nowy temat na forum a6, skorzystaj ze standardowej lub poniższej, dodatkowej wyszukiwarki. Twój problem mógł być już omawiany.

części aut Led Toyota Avensis felgi audi a6 milionczesci Tarcze, hamulce forum audi a6 forum a6
gekoczesci.pl
Sklepledowy.pl
Sklep alufelgi
Części A6 C5
AZ Auto Serwis
Układ hamulcowy Sprawdzenie VIN
Harry Auto Care

Weryfikacja Historii Wypadkowej Pojazdu


Poprzedni temat «» Następny temat
Tłumaczenie z języka Niemieckiego na Polski
Autor Wiadomość
FRANIO147 


Model: A6 C5
Nadwozie: Limuzyna
Zasilanie: Benzyna
Napęd: FWD
Rok: 2000
Skrzynia: Manual
Wiek: 58
Dołączył: 08 Cze 2010
Posty: 1
Skąd: ŁÓDZ
Wysłany: 2010-06-10, 17:06   Tłumaczenie z języka Niemieckiego na Polski

Witam

Może komuś się przydadzą opisy z Niemieckiego na Polski tłumaczenia wyposażenia samochodów. jeśli ktoś ma jakieś nowe to niech poda to będę aktualizował bazę. Tłumaczenia zebrałem z forum BMW gdzie byłem poprzednio posiadając BMW 5.Nie jestem twórcą tych tłumaczeń
Pozdrawiam


xx hand- xx właściciel -

A
Ablagetische - stoliczki z tyłu
ABS - ABS
Abschliessbares Handschuhfach- Zakluczany schowek (zamykany na kluczyk -
Anhängerkupplung - hak -
Airbag - Poduszka powietrzna
Allrad - napęd na 4 koła (4x4)
Alufelgen - felgi aluminiowe
Außentemperaturanzeige - termometr, wskaźnik temp. zewnętrznej -
Anlasser defekt - uszkodzony rozrusznik -
Automatische Geschwindigkeitsregulierung- tempomat -
Automatische Umluft Control - ( AUC) - automatyczne sterowanie obiegiem powietrza -
B
Bordcomputer - komputer pokładowy
C Colorverglasung - barwione kolorowo szyby -
D
Dachträger - relingi dachowe
Diebstahlwarnanlage - alarm
Doppelverglasung- podwójne szyby
E
Einparkhilfe - parktronik -
Elektronische Daempfer Control- EDC- elektronicznie sterowane amortyzatory Elektr. Fensterheber - elektrycznie podnoszone/opuszczane szyby
Elektrische Lenkradverstellung - el. regulacja kierownicy -
Elektrische Sitze - elektrycznie regulowane fotele przednie
Elektrische Fahrersitz - elektrycznie regulowany fotel kierowcy (jak dopisane + beifahrer tzn. też pasażera)
Elektrisches Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe - roleta elektryczna tylnej szyby - el. ausenspiegel - elektrycznie sterowane lusterka -
Ersterhand - Aus ersterhand - od pierwszego właściciela
Erstzulassung - pierwsza rejestracja -
Euro 3 - lub inna cyfra - emisja spalin zgodna z daną normą Euro
F
Fahrbereit ( czesto z VOLL ) - jezdzący, w pełni jezdzący ( samodzielnie ) - Fernbedienung / infrarot - sterowanie zamkiem za pomocą pilota / na podczerwien - Fondsitzheizung - ogrzewanie foteli tył -
FP (festpreis) - cena ostateczna -
Freisprechanlage - zestaw głośnomówiący pod tel. komórkowy ("hands-free") - Frontscheibe mit Gruenkeil - przednia szyba z zielonym pasem -
Fussmatten velours - welurowe dywaniki -
G
Gepäckraumabdeckung - roleta bagażnika -
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku -
Getriebe - skrzynia (Schaltgetriebe - manualna skrzynia)
Getriebeschaden - uszkodzona skrzynia biegow
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku
H
Hagelschaden - uszkodzenia po gradobiciu -
I
Innenrueckspiegel automatisch abblendend - lusterko wewnętrzne automatycznie ściemniane
K
Keine Rost- zero rdzy -
Klimaanlage - klimatyzacja manualna (nie klimatronik)
Kopfstützen im Fond - zagłówki na kanapie -
Kupplungs defekt / Kupplung erneuert - uszkdzone sprzegło/ nowe sprzegło -
L
Lauft einwandfrei - pracuje bez zarzutu -
Lederausstattung - skóra -
Leichtmetallfelgen- aluminiowe felgi -
Lenksäule einstellbar - chyba regulowana pozycja kierownicy -
Leseleuchten - światełka do czytania ( jupiterki popularnie ) -
Leuchtweitenregulierung- el. regulacja swiateł -
Lordosenstuetze - pompowanie oparć foteli -
M
Mittelarmlehne - podłokietnik
Motor macht gerausch - silnik hałasuje
Motor raucht - silnik kopci
Motorschaden- uszkodzony silnik
Multifunktionlenkrad - sterowanie w kierownicy (radiem, nawi, czymś jeszcze - zależnie od modelu)
N
Nebelscheinwerfer - światła przeciwmgielne -
Normalen gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania -
Niveauregulierung - amorki hydrauliczne nivo z tyłu -
O
Oel/ Kuehlwasser verlust - ubytki oleju/ płynu chłodniczego
R
Radio - radio, przeważnie chodzi o kaseciaka, chyba że dopisane niżej że CD Radio/CD - radio z CD
Rost - rdza
Rueckwartsgangschaden - uszkodzony bieg wsteczny -
S
Schaden - uszkodzony
Schaltgetriebe - skrzynia manualna(ręczna) -
Scheckheftgepflegt - książka serwisowa (dosłownie "zadbany zeszytem serwisowym") Scheinwerferreinigungsanlage - spryskiwacze reflektorów
Schiebedach - szyberach -
Seitenairbags - poduszki boczne
Servolenkung - wspomaganie kierownicy -
Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe- roleta tylnej szyby -
Standheizung - ogrzewanie postojowe -
Standlueftung- przewietrzanie postojowe -
Steuerketteschaden - uszkodzony łańcuch rozrządu -
T
Tempomat - tempomat, czyli urządzenie dzięki, któremu możemy jechać ze stałą prędkością, bez naciskania pedału gazu i hamulca, przy automatycznej skrzyni również zmienia biegi.
Tiefer - obniżony
Traktionskontrolle - kontrola trakcji
U
Unfall- uszkodzony -
Unfallfrei- bezwypadkowy -
V
VB (verhaldungbasis) - cena wywoławcza (do negocjacji) -
Ventil verbrannt - wypalony zawór -
Viele Verschliessteile neu - wiele nowych części zamiennych -
W
Wegfahrsperre - to nie szpera !! - po naszemu "im mobilaijzer" bodaj, blokada przed odjazdem dosłownie czyli jakiś auto alarm -
Winterreifen - opony zimowe -
X
Xenonscheinwerfer - ?wiatła ksenonowe - mijania (bixenon to miania + drogowe)
Z
Zentralverriegelung - zamek centralny -
Zylinderkopfdichtungschaden- uszkodzona uszczelka pod głowicą -
Freisprechanlage - zestaw głośnomówiący pod tel. komórkowy ("hands-free") Nebelscheinwerfer - światła przeciwmgielne Normalen
gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania
Lederausstattung - skóra
Getriebe - skrzynia,
Schaltgetriebe - manualna skrzynia
schaden - uszkodzony
getriebeschaden - uszkodzona skrzynia biegów
FP (festpreis) - cena ostateczna
VB (verhaldungbasis) - cena wywolawcza
Zentralverriegelung - zamek centralny
Anhängerkupplung - hak
Schiebedach - szyberach
Standheizung - ogrzewanie postojowe el,
ausenspiegel - elektrycznie sterowane lusterka
Tiefer - obniżony
Freisprechanlage - zestaw głosno mówiący
Nebelscheinwerfer - reflektor przeciwmgielny
Normalen gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania
Scheckheftgepflegt - książka serwisowa z wpisami inaczej zadbany samochód serwisowany w Wegfahrsperre - blokada przed odjazdem
Zentralverriegelung -, zamek centralny
Servolenkung - wspomaganie

unfall- uszkodzony
unfallfrei- bez wypadkowy
motorschaden- uszkodzony silnik
Leichtmetallfelgen- aluminiowe felgi
Keine Rost- zero rdzy
Erstzulassung - pierwsza rejestracja?
Einparkhilfe - parktronik?
Außentemperaturanzeige - termometr, wskaźnik temp. zewnętrznej
Colorverglasung - barwione kolorowo szyby
Lenksäule einstellbar - chyba regulowana pozycja kierownicy
Gepäckraumabdeckung - roleta bagażnika
Mittelarmlehne - podłokietnik
Verhandlungsbasis VB - - cena wywoławcza
Kopfstützen im Fond - zagłówki na kanapie




B?ęDY Z KOMPA

-KOMENDY KOMPUTERA


1 BREMSLICHT - przepalona żarówka światła hamowania
ABBLENDLICHT - światło mijania (przepalona żarówka, uszkodzony bezpiecznik lub obwód)
ANHANGERLICHT - światła przyczepy (uszkodzony bezpiecznik lub obwód)
BETRIEBSANLEITG – instrukcja obsługi
BREMSBELAGE - zużycie okładziny hamulców
BREMSFLUSSIGKEIT - poziom płynu hamulcowego osiągnął MIN
BREMSLI. ELEKTRIK - brak świateł hamowania (stopiony bezpiecznik lub obwód)
CHECK CONTROL - usterka w układzie elektronicznym
GETRIEBEPROGRAMM - usterka w elektronicznym sterowaniu automatycznej skrzyni
HANDBREMSE LOSEN - zwolnić hamulec ręczny
KEIN BREMSLICHT - brak świateł hamowania (przepalone żarówki lub bezpiecznik)
KENNZEICHENLICHT - oświetlenie tablicy rejestracyjnej (jak wyżej)
KOFFERRAUM OFFEN – bagażnik otwarty
KUEHLWASSERSTAND - niski poziom płynu chłodzącego
KUHLWASSERTEMP - za wysoka temperatura płynu chłodzącego
LICHT AN? - włączone światła
NEBELLICHT HONT. - światła przeciwmgielne tył
NIVEAUREGELUNG - samochód przeciążony
OEIST. LENKHILFE – płyn wspomagania kierownicy
OELDRUCK MOTOR - za niskie ciśnienie oleju w silniku. Natychmiast wyłączyć silnik
OELDRUCK SENSOR - czujnik oleju nie działa nie podłączony
OELSTAND MOTOR - poziom oleju w silniku osiągnął MIN
RUCKLICHT – światło cofania (jak wyżej)
NEBELLICHT VON - światła przeciwmgielne przód
SENSOR OELSTAND - uszkodzony czujnik poziomu oleju
SPEED LIMIT - informacja o przekroczeniu zaprogramowanej prędkości
STANDLICHT – przepalona żarówka światło postojowe (jak wyżej)
TANDLIHT – przepalone żarówki świateł pozycyjnych
TUR OFFEN – drzwi otwarte
WASCHWASSERSTAND - niski poziom płynu do spryskiwaczy

T?umaczenie na Polski.doc
Pobierz Plik ściągnięto 9113 raz(y) 37 KB

KOMENDY Z KOMPUTERA.doc
Pobierz Plik ściągnięto 9101 raz(y) 21,5 KB

_________________
FRANIO147
Ostatnio zmieniony przez FRANIO147 2010-06-10, 20:13, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Warsztat Audi 

forum

Model: A6 C5
Podwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna
Silnik: 4.0 560KM
Napęd: Quattro
Rok: 2003
Skrzynia: Tiptronic
Imię: Sebastian
Wiek: 35
Dołączył: 20 luty 2012
Posty: 1256
Skąd: Mazowieckie
pama 



Model: A6 C6
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Diesel
Silnik: 2.7TDI 180KM
Napęd: FWD
Rok: 2007
Skrzynia: Manual
Kod silnika: BPP
Imię: Paweł Piotr
Pomógł: 10 razy
Wiek: 34
Dołączył: 17 Gru 2009
Posty: 1260
Skąd: München / Bayern / DE
Wysłany: 2010-06-10, 17:34   

pare moich, wlasnego tlumaczenia:))
<ok>


Kratzen - zarysowania


Partikelfilter - filtr czastek stalych (DPF, D-CAT, etc..)

Klimaautomatik 3 Zonen - 3strefowa klimatyzacja

Multifunktionslederlenkrad - skorzana kierownica multifunkcyjna

Verglasung hinten abgedunkelt - tylne szyby przyciemniane

autom. Fahrlichtschaltung - czujnik swiatel (wlaczanie automatyczne - dzienne/mijania)

geteile Rückbank - dzielona tylna kanapa

i chyba najwazniejsze:

Zwischenverkauf vorbehalten - czyli.. sprzedaz tylko do innego komisu (kupno przez innego handlarza) - ew. mozna probowac kupic auto mowiac, ze na EXPORT (bez gwarancji)
_________________

Ostatnio zmieniony przez pama 2010-06-11, 07:11, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
pama 



Model: A6 C6
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Diesel
Silnik: 2.7TDI 180KM
Napęd: FWD
Rok: 2007
Skrzynia: Manual
Kod silnika: BPP
Imię: Paweł Piotr
Pomógł: 10 razy
Wiek: 34
Dołączył: 17 Gru 2009
Posty: 1260
Skąd: München / Bayern / DE
Wysłany: 2010-06-11, 07:12   

Dirty,
poprawione,
w miare jakis ciekawostek, bede uzupelnial tlumaczenia:)))

Jakby ktos potrzebowal napsiac maila do niemieckiego handlarza, w sprawie jakies oferty, etc chetnie sluze pomoca!:)
_________________

 
 
Warsztat Audi 

forum

Model: A6 C5
Podwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna
Silnik: 4.0 560KM
Napęd: Quattro
Rok: 2003
Skrzynia: Tiptronic
Imię: Sebastian
Wiek: 35
Dołączył: 20 luty 2012
Posty: 1256
Skąd: Mazowieckie
ŁAJDAK 



Model: A6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Diesel
Silnik: 2.5TDI 180KM
Napęd: Quattro
Rok: 2000
Skrzynia: Tiptronic
Wiek: 36
Dołączył: 06 Lip 2009
Posty: 51
Skąd: Rybnik
Wysłany: 2010-06-11, 17:09   

Witam. bardzo przydatna rzecz kolego te tlumaczenie a ze autko mam z niemiec wiec jak najbradziej przydatne pisalo mi ostatnio WASCHWASSERSTAND i kombinowalem ze slownikiem o co moze chodzic w slownikach niestety nie ma technicznych tlumaczen wiec jak najbardziej przydatna rzecz . pozdrawiam
_________________
......BEZ DECHY NIE MA JAZDY W DÓŁ......
 
 
geforce1989 



Model: A6 C5
Nadwozie: Limuzyna
Zasilanie: Diesel
Silnik: 1.9TDI AFN 110KM
Napęd: FWD
Rok: 1998
Skrzynia: Manual
Kod silnika: AFN
Imię: Mateusz
Wiek: 27
Dołączył: 04 Wrz 2014
Posty: 22
Skąd: Częstochowa
Wysłany: 2016-01-24, 20:34   

Witam.
Pomoże ktoś w rozszyfrowaniu książki serwisowej.

 
 
Apophis 



Model: Inne
Nadwozie: Limuzyna
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: Inny
Napęd: Quattro
Rok: 1996
Skrzynia: Manual
Imię: Maciek
Pomógł: 26 razy
Wiek: 34
Dołączył: 07 Sty 2014
Posty: 1337
Skąd: FZA
Wysłany: 2016-01-24, 20:51   

geforce1989, Nie w tym temacie się umiesciłes-masz to z belgii i po francusku.
_________________
Spalanie mojej A8
 
 
Warsztat Audi 

forum

Model: A6 C5
Podwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna
Silnik: 4.0 560KM
Napęd: Quattro
Rok: 2003
Skrzynia: Tiptronic
Imię: Sebastian
Wiek: 35
Dołączył: 20 luty 2012
Posty: 1256
Skąd: Mazowieckie
bendzji 



Model: A6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 2.4 165KM
Napęd: FWD
Rok: 2001
Skrzynia: Multitronic
Kod silnika: AML
Imię: Michał
Pomógł: 237 razy
Wiek: 33
Dołączył: 14 Kwi 2012
Posty: 4325
Skąd: Września
Wysłany: 2016-01-24, 21:03   

Wygląda że wymieniono wszystkie filtry , pasek rozrządu , pompę wody , termostat , uszcelniacze wałków - reszty nie odgadnę jakbyś podał jaki silnik po są jeszcze jakieś dyski i coś pół-....... , a PL AV??? -- pasek/napinacz osprzętu? francuski techniczny u mnie kaput ;)
_________________
 
 
Mazdomania 



Model: S6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 4.2 340KM
Napęd: Quattro
Rok: 2002
Skrzynia: Tiptronic
Kod silnika: ANK
Imię: Małgorzata
Pomogła: 142 razy
Wiek: 27
Dołączyła: 06 Sie 2013
Posty: 3941
Skąd: Łęczna/Puławy
Wysłany: 2016-01-24, 22:17   

Według tego wpisu wymieniono jeszcze wałki rozrządu. Choć na moje ta strona jest chyba trefna.
_________________
Nie myli się tylko ten kto nic nie robi, a Moderator - to przecież też człowiek ;)

Pozdrawiam, Gosia ;)
 
 
bendzji 



Model: A6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 2.4 165KM
Napęd: FWD
Rok: 2001
Skrzynia: Multitronic
Kod silnika: AML
Imię: Michał
Pomógł: 237 razy
Wiek: 33
Dołączył: 14 Kwi 2012
Posty: 4325
Skąd: Września
Wysłany: 2016-01-24, 22:20   

a który to wpis te wałki madame?
_________________
 
 
Warsztat Audi 

forum

Model: A6 C5
Podwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna
Silnik: 4.0 560KM
Napęd: Quattro
Rok: 2003
Skrzynia: Tiptronic
Imię: Sebastian
Wiek: 35
Dołączył: 20 luty 2012
Posty: 1256
Skąd: Mazowieckie
Mazdomania 



Model: S6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 4.2 340KM
Napęd: Quattro
Rok: 2002
Skrzynia: Tiptronic
Kod silnika: ANK
Imię: Małgorzata
Pomogła: 142 razy
Wiek: 27
Dołączyła: 06 Sie 2013
Posty: 3941
Skąd: Łęczna/Puławy
Wysłany: 2016-01-24, 22:22   

ten pod termostatem -> tous les arbres a cames
_________________
Nie myli się tylko ten kto nic nie robi, a Moderator - to przecież też człowiek ;)

Pozdrawiam, Gosia ;)
 
 
bendzji 



Model: A6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 2.4 165KM
Napęd: FWD
Rok: 2001
Skrzynia: Multitronic
Kod silnika: AML
Imię: Michał
Pomógł: 237 razy
Wiek: 33
Dołączył: 14 Kwi 2012
Posty: 4325
Skąd: Września
Wysłany: 2016-01-24, 22:23   

adres kieruje na Szwajcarię - zadzwoniłbym podpytać

[ Dodano: 2016-01-24, 22:25 ]
Mazdomania napisał/a:
ten pod termostatem -> tous les arbres a cames


<okok>
_________________
 
 
Apophis 



Model: Inne
Nadwozie: Limuzyna
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: Inny
Napęd: Quattro
Rok: 1996
Skrzynia: Manual
Imię: Maciek
Pomógł: 26 razy
Wiek: 34
Dołączył: 07 Sty 2014
Posty: 1337
Skąd: FZA
Wysłany: 2016-01-24, 22:26   

bendzji napisał/a:
adres kieruje na Szwajcarię


Wszystko na belgię
_________________
Spalanie mojej A8
 
 
Warsztat Audi 

forum

Model: A6 C5
Podwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna
Silnik: 4.0 560KM
Napęd: Quattro
Rok: 2003
Skrzynia: Tiptronic
Imię: Sebastian
Wiek: 35
Dołączył: 20 luty 2012
Posty: 1256
Skąd: Mazowieckie
bendzji 



Model: A6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 2.4 165KM
Napęd: FWD
Rok: 2001
Skrzynia: Multitronic
Kod silnika: AML
Imię: Michał
Pomógł: 237 razy
Wiek: 33
Dołączył: 14 Kwi 2012
Posty: 4325
Skąd: Września
Wysłany: 2016-01-24, 22:29   

Apophis napisał/a:
bendzji napisał/a:
adres kieruje na Szwajcarię


Wszystko na belgię


Kod:
La Chaux-de-Fonds - miasto w Szwajcarii, w kantonie Neuchâtel, położone w górach Jury, kilka kilometrów od francuskiej granicy , jest to trzecie pod względem wielkości miasto we francuskojęzycznej Szwajcarii


A co wygląda na Belgię?
_________________
 
 
Apophis 



Model: Inne
Nadwozie: Limuzyna
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: Inny
Napęd: Quattro
Rok: 1996
Skrzynia: Manual
Imię: Maciek
Pomógł: 26 razy
Wiek: 34
Dołączył: 07 Sty 2014
Posty: 1337
Skąd: FZA
Wysłany: 2016-01-24, 22:31   

Numer kierunkowy ale miejscowośc gdzie indziej
_________________
Spalanie mojej A8
 
 
bendzji 



Model: A6 C5
Nadwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna+LPG
Silnik: 2.4 165KM
Napęd: FWD
Rok: 2001
Skrzynia: Multitronic
Kod silnika: AML
Imię: Michał
Pomógł: 237 razy
Wiek: 33
Dołączył: 14 Kwi 2012
Posty: 4325
Skąd: Września
Wysłany: 2016-01-24, 22:36   

hm..... http://yellow.local.ch/en...qowb11eRhxxHwdA

numery się zgadzają
_________________
 
 
Warsztat Audi 

forum

Model: A6 C5
Podwozie: Avant
Zasilanie: Benzyna
Silnik: 4.0 560KM
Napęd: Quattro
Rok: 2003
Skrzynia: Tiptronic
Imię: Sebastian
Wiek: 35
Dołączył: 20 luty 2012
Posty: 1256
Skąd: Mazowieckie
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do: